Ta del av informationen på svenska. 

Вітаємо вас у комуні Нюшьопінґ!

До вашої уваги підбірка інформаційних матеріалів про послуги, які доступні в нашій комуні, та інші корисні поради і пропозиції. Також тут подана інформація від інших органів влади і пояснення, як звертатися по медичну допомогу та догляд.

Ми хочемо допомогти вам зараз, коли у вашій рідній країні така важка ситуація. Незалежно від того, чи залишитеся ви з нами на короткий або більш тривалий період часу, ми хочемо надати вам підтримку і допомогу.
Ми сподіваємося, що ви будете почувати себе бажаним гостем в нашому муніципалітеті!

Про комуну Нюшьопінґ

Нюшьопінґ розташований біля узбережжя, південніше від Стокгольму. Поблизу – шхери, Балтійське море, озера та великі міста: Стокгольм, Норршьопінґ і Ліншьопінґ. Звідси також недалеко до аеропорту Стокгольм Скавста.

У центральному Нюшьопінзі мешкає майже 36 000 осіб, населення комуни загалом налічує близько 56 000 осіб. Довкола Нюшьопінґа розташовані менші населені пункти: Стіґтомта, Невекварн, Йонокер, Тюстберґа, Ставшьо та Ольберґа. Між ними й Нюшьопінґом курсують автобуси. У центрі Нюшьопінґа можна без труднощів пересуватися пішки.

До великих міст можна дістатися поїздом, автобусом або автомобілем по автомагістралі E4. Поїзди курсують щодня з частотою 25-30 разів.

На цій карті позначено розташування важливих пунктів: банкоматів, аптек, автобусної та залізничної станцій, бібліотек, продуктових крамниць та басейнів.

Школа для новоприбулих

Якщо ви отримали посвідку на проживання або шукаєте притулку в Швеції та мешкаєте в комуні Нюшьопінґ, для вас працює ”Нюкомстен” (Nykomsten) – шкільне приймальне відділення в комуні Нюшьопінґ для дітей віком 6-15 років (F-клас - 9).

Упродовж 6-8 тижнів у ”Нюкомстен” учнів ознайомлюють з навчальним процесом у шведській школі, їхні знання, отримані в попередній школі, систематизовують відповідно до правил Державної служби освіти (Skolverket), після чого учні переходять на навчання у звичайну школу.

Надаємо контакти ”Нюкомстен”, якщо бажаєте, щоб ваша дитина відвідувала школу:

Іхсан Батті, керівник відділу ухвалення рішень, тел: +46 (0)73-149 31 26.
е-mail: ihsan.batti@nykoping.se
Марґарета Борцасі, адміністратор, тел: 46 (0)73-773 75 00
е-mail: margareta.borzasi@nykoping.se
Кімната працівників, тел: 46 (0)73-412 16 42

Адреса для візиту: Ауроре Гольмберґс Веґ 3, 611 35 Нюшьопінґ (Aurore Holmbergs Väg 3, 611 35 Nyköping)
(Жовтий корпус (HUS B) перед середньою школою ”Альфа”, Нюшьопінґ.)

Детальніше про школу в муніципалітеті Нічепінг:
nykoping.se/barn-och-utbildning/skola-for-nyanlanda 

Детальніше про те, як працює шведська школа,
читайте на сайті Національного агентства освіти:
utbildningsguiden.skolverket.se/languages/
english-engelska/det-har-ar-den-svenska-skolan

Шкільний транспорт та
студентські подорожі в муніципалітеті Нючепінг

Ваша дитина може мати право на безкоштовний
проїзд між домом і школою.

Детальніше читайте в інформаційному блоці нижче на сторінці.
Детальніше: nykoping.se/barn-och-utbildning/skolskjuts-och-busskort

Транспорт: автобус, поїзд, авіа

Sörmlandstrafiken (місцевий громадський автобусний транспорт) https://www.sormlandstrafiken.se/sv/english/

Flixbuss (державний автобусний транспорт) https://global.flixbus.com/?noRedirect=true&_ga=2.204100633.845761829.1647935252-2143138192.1647935252

SJ (залізниця) www.sj.se 

Аеропорт Стокгольм Ставста (авіа)  www.skavsta.se/en/

Догляд удома та інші послуги відповідно до закону ”Про соціальну службу”

У комуні Нюшьопінґ люди похилого віку та особи з порушеннями опорно-рухового апарату, які потребують допомоги й підтримки, можуть звернутися до служби догляду вдома (hemtjänsten).

Відповідні службовці приймають заявки й ухвалюють рішення про надання догляду вдома. Вони також ухвалюють рішення, які стосуються інших послуг, таких як житло для людей похилого віку, денний догляд, тимчасове житло тощо, відповідно до закону ”Про соціальну службу”. За ці послуги сплачуються внески.

е-mail:: regdso@nykoping.se
Більше про послуги відповідно до закону ”Про соціальну службу” https://nykoping.se/omsorg--stod

Спорт, басейн, кінотеатри, бібліотеки

Нюшьопінґ пропонує багато можливостей для активного проведення часу.

Спорт та активності на природі: https://nykoping.se/uppleva--gora/idrott-motion-och-friluftsliv
Бібліотеки: https://bibliotek.nykoping.se/
Кінотеатри: https://www.filmstaden.se/biograf/NCG42974/biostaden-nykoping
Басейн: у Гюртенсберґсбадет (Hjortensbergsbadet) діти та молодь віком до 17 років з українським паспортом мають безкоштовний вхід у п'ятницю (починаючи з 25 березня 2022 року) https://www.medley.se/vara-anlaggningar/hjortensbergsbadet?gclid=Cj0KCQjw29CRBhCUARIsAOboZbKVhiRUl5bbwgWnU4eh4BDFIRS5xvXF9E_erFEWM-hUdTckxtz-gi0aAqyuEALw_wcB#?businessUnitIds=8342&startDate=2022-03-18

Організації, які запрош

ують долучитися до заходів, пропонують допомогу та підтримку

Церква Швеції (Svenska Kyrkan): https://www.svenskakyrkan.se/nykoping

Червоний Хрест (Röda Korset): https://www.rodakorset.se/ort/sodermanland/nykopings-kommun/

Врятуймо Дітей (Rädda Barnen): https://www.raddabarnen.se/medlem-och-volontar/lokalforening/ost/sodermanlands-lan/ostra-sormland/

Зверніться до комуни Нюшьопінґ

Якщо вам потрібно дізнатися більше про те, що комуна пропонує і які послуги надає, відвідайте нашу веб-сторінку www.nykoping.se Вся інформація може бути перекладена різними мовами; для цього на домашній сторінці потрібно натиснути на ”меню”.

Тел: +46 (0)155-24 80 00

Охорона здоров’я та вакцинація

Довідайтеся, як працює догляд у Швеції, та дізнайтеся інформацію, яка стосується вас як шукача притулку:
www.1177.se/ukrainska

Інформація про Швецію

Information Sverige – веб-сторінка, де можна дізнатися, як влаштоване шведське суспільство.
https://www.informationsverige.se/en/

Посвідка на проживання та віза

Для громадян України термін перебування у Швеції становить 90 днів. З питаннями, що стосуються посвідки на проживання та візи, потрібно звертатися до Міграційної служби (Migrationsverket).
https://www.migrationsverket.se/Om-Migrationsverket/Aktuella-fragor/Situationen-i-Ukraina.html

Робота

Якщо вам уже виповнилося 16 років, ви маєте право на працевлаштування. Зв’яжіться з Державною службою зайнятості (Arbetsförmedlingen), якщо вам потрібна допомога з пошуком роботи та поданням заявки на роботу.
https://arbetsformedlingen.se/other-languages/english-engelska

Домашні тварини у Швеції

Ознайомтеся з потрібною для вас інформацією, якщо ви взяли з собою домашню тварину.
https://jordbruksverket.se/om-jordbruksverket/krisberedskap/rysslands-invasion-av-ukraina/hundar-katter-och-andra-sallskapsdjur-fran-ukraina#h-Informationinotherlanguages 

Про вторгнення в Україну іншими мовами

На веб-сторінці krisinformation.se доступна інформація про безпекову ситуацію в Європі, а також про готовність до кризи у Швеції. https://www.krisinformation.se/detta-kan-handa/handelser-och-storningar/oro-for-omvarldslaget/oro-for-omvarldslaget/spraklanguages/ukrainska_ukraian

Інша інформація